1
00:00:03,440 --> 00:00:04,669
ERZÄHLER:
<i>Sie werden beobachtet.</i>

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
<i>Die Regierung hat ein geheimes System.</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,558
<i>Eine Maschine, die Sie ausspioniert</i>
<i>Jede Stunde eines jeden Tages.</i>

4
00:00:12,720 --> 00:00:16,714
<i>Ich habe die Maschine so konzipiert, dass sie erkennt</i>
<i>Terrorakte, aber es sieht alles.</i>

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,078
<i>Gewaltverbrechen mit</i>
<i>normale Menschen.</i>

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,074
<i>Die Regierung</i>
<i>hält diese Personen für irrelevant.</i>

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,072
<i>Das tun wir nicht.</i>

8
00:00:25,360 --> 00:00:29,673
<i>Von den Behörden gejagt</i>
<i>Wir arbeiten im Geheimen.</i>

9
00:00:29,880 --> 00:00:31,553
<i>Sie werden uns nie finden.</i>

10
00:00:31,760 --> 00:00:37,074
<i>Aber Opfer oder Täter</i>
<i>Wenn Ihre Nummer oben ist, werden wir Sie finden.</i>

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,758
HARRIS: <i>Haben Sie es gesehen?</i>
SANJA: <i>Nein, aber sie hat es getan. Sie hat alles gesehen.</i>

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,195
HARRIS:
<i>Wo ist das Mädchen jetzt?</i>

13
00:00:46,360 --> 00:00:50,559
SANJA: <i>Bist du sicher, dass du sie beschützen kannst?</i>
HARRIS: <i>Natürlich.</i>

14
00:00:54,480 --> 00:00:59,157
FINCH: Wussten Sie, dass es das erste öffentliche Mobiltelefon gab?
Wurde der Anruf vom New York Hilton aus getätigt? 1973.

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,398
Es gibt ein Gerücht, der Martini sei erfunden worden
im Knickerbocker...

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,792
...aber es gibt Menschen in San Francisco
das würde das bestreiten.

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,753
REESE:
Ich habe das Gefühl, ich sollte mir Notizen machen.

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,397
Sie finden meine Faszination für Hotels
eigenartig sein, nicht wahr?

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,280
Sie teilen etwas Persönliches
ist eigenartig.

20
00:01:14,440 --> 00:01:19,674
Ein Hotel ist einer der letzten Orte, wo
Eine Person kann relative Anonymität wahren.

21
00:01:19,880 --> 00:01:23,590
Erleichtert das Verschwinden
ausländische Diplomaten aus ihren Penthouses.

22
00:01:23,760 --> 00:01:27,595
Mit etwas Glück, Mr. Reese, können wir es verhindern
ein Mord, statt der Alternative.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,433
Ja.

24
00:01:33,480 --> 00:01:34,675
REESE:
Mira Dobrica.

25
00:01:36,160 --> 00:01:38,436
Du bist sicher, dass die Bedrohung für sie besteht
ist arbeitsbedingt?

26
00:01:38,600 --> 00:01:42,116
Frau Dobricas Single, lebt allein,
betreibt nicht viel soziale Netzwerke...

27
00:01:42,280 --> 00:01:44,112
...und sie arbeitet 60 Stunden pro Woche.

28
00:01:44,280 --> 00:01:48,115
Was auch immer passieren wird,
Es macht Sinn, dass es hier passieren würde.

29
00:01:48,280 --> 00:01:51,876
<i>Man sagt, ein Dienstmädchen kann alles erzählen</i>
<i>über Sie, wie Sie Ihr Zimmer verlassen.</i>

30
00:01:52,040 --> 00:01:54,794
<i>Und alle möglichen Dinge</i>
<i>passieren in Hotelzimmern.</i>

31
00:01:54,960 --> 00:01:58,874
<i>Miras Job hätte sie dorthin bringen können</i>
<i>zur falschen Zeit am falschen Ort.</i>

32
00:01:59,040 --> 00:02:01,635
Was ist mit ihrem Leben?
bevor Sie nach Amerika kamen?

33
00:02:01,800 --> 00:02:03,439
Ein Geheimnis. Sie kam 1999 hierher...

34
00:02:03,640 --> 00:02:06,109
...wenn der Computer aufzeichnet
waren nicht das, was sie heute sind.

35
00:02:06,280 --> 00:02:10,479
Ich habe die Einwanderungsbehörde angerufen
als potenzieller Arbeitgeber.

36
00:02:10,640 --> 00:02:15,192
Wäre das Mr. Wren?
von Universal Heritage Insurance?

37
00:02:15,440 --> 00:02:19,514
Weißt du, ihre Schicht beginnt in fünf Minuten,
was bedeutet, dass unsere in vier beginnt.

38
00:02:21,240 --> 00:02:24,551
FINCH: Sie haben einen Hotelpagen eingestellt
und ein Concierge. Die Wahl schien offensichtlich.

39
00:02:24,720 --> 00:02:28,031
Ich habe gestern Abend ein Vorstellungsgespräch geführt,
sorgten dafür, dass Ihr Lebenslauf auffiel.

40
00:02:28,200 --> 00:02:33,150
Du hast übrigens im Hotel Lutetia gearbeitet
zwei Jahre in Paris.

41
00:02:33,320 --> 00:02:36,518
Sie haben Zugang zu jedem Raum
mit Ihrer Mitarbeiterschlüsselkarte.

42
00:02:36,680 --> 00:02:41,038
Ich kann die Gäste recherchieren und ausnutzen
alle notwendigen Systeme von meinem Schreibtisch.

43
00:02:42,680 --> 00:02:45,149
Siebenhundert Gäste in diesem Hotel.

44
00:02:47,000 --> 00:02:48,673
Einer von ihnen plant einen Mord.

45
00:02:50,160 --> 00:02:51,833
Wo fangen wir an?

46
00:02:55,000 --> 00:02:58,437
Harold. Schön, dass du anfangen konntest
so kurzfristig.

47
00:02:58,600 --> 00:03:02,037
- Derek, es ist mir ein Vergnügen.
- Wenn Sie dran sind, ist es Mr. Fowler.

48
00:03:02,240 --> 00:03:05,199
Das ist Bud, mein Hauptportier.

49
00:03:06,760 --> 00:03:08,672
Und du bist es wieder?

50
00:03:08,840 --> 00:03:10,354
REESE:
John.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,830
Ich habe im Hotel Lutetia gearbeitet.

52
00:03:13,400 --> 00:03:14,993
Rechts.

53
00:03:16,360 --> 00:03:18,352
Ihr Schreibtisch steht gleich da drüben.

54
00:03:18,520 --> 00:03:21,194
Denken Sie daran,
Empfehlen Sie unser Restaurant immer weiter...

55
00:03:21,360 --> 00:03:23,636
- ...bevor ich etwas anderes vorschlage.
FINCH: Sehr gut.

56
00:03:23,800 --> 00:03:27,714
Wir veranstalten eine Veranstaltung für den Verein
der Luftfahrttechnik von morgen...

57
00:03:27,880 --> 00:03:33,000
...und die meisten Teilnehmer
kommen heute an, also--

58
00:03:33,440 --> 00:03:35,557
Keine Entschuldigung, herumzustehen.

59
00:03:37,200 --> 00:03:39,396
Warten Sie auf eine schriftliche Einladung?

60
00:03:43,400 --> 00:03:45,790
REESE:
Ich helfe Ihnen dabei.

61
00:03:51,560 --> 00:03:56,954
Mr. Reese, Mira sollte die Hauswirtschaft übernehmen
im 30. Stock.

62
00:03:57,520 --> 00:04:01,116
Ich habe gerade einen Lauf mit 12 beendet. Ich gehe nach oben.

63
00:04:10,600 --> 00:04:11,750
John.

64
00:04:12,400 --> 00:04:13,550
Zoe.

65
00:04:14,440 --> 00:04:16,636
Ich habe dich seit der Scheidung nicht gesehen.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,952
- Arbeitest du?
- Ja.

67
00:04:20,120 --> 00:04:22,919
- Arbeitest du?
- Stets.

68
00:04:25,120 --> 00:04:27,430
Wie der Anzug.

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,670
REESE:
Ich stelle die Kamera auf ihren Einkaufswagen.

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
Wir können genau sehen, wo sie ist
jederzeit.

71
00:04:38,600 --> 00:04:39,875
FRAU:
Ich habe dein Geld nicht genommen.

72
00:04:40,040 --> 00:04:43,431
MANN: Ich hatte 50 Dollar in meiner Brieftasche,
und jetzt tue ich es nicht.

73
00:04:43,600 --> 00:04:46,434
Finch, wer ist in Raum 3024?

74
00:04:46,600 --> 00:04:50,355
<i>Tug Brantley.</i>
<i>CEO des Aggro Push Energy Drinks.</i>

75
00:04:50,600 --> 00:04:52,273
Ich bin Platin-Mitglied dieses Ortes.

76
00:04:52,440 --> 00:04:55,160
Haben Sie eine Idee?
Wie schwer kann ich dir das Leben machen?

77
00:04:55,320 --> 00:04:57,312
- Aufleuchten.
- Was willst du von mir?

78
00:04:57,520 --> 00:05:01,673
Ich möchte wissen, ob diese Lippen danach schmecken
die Schokoladenminzbonbons, die du auf meinem Kissen hinterlässt.

79
00:05:01,840 --> 00:05:04,674
Ich werde wiederkommen
wenn du nicht hier bist.

80
00:05:04,960 --> 00:05:08,078
Wirst du mich wirklich ablehnen?

81
00:05:09,360 --> 00:05:11,556
- Gibt es hier ein Problem?
- Wer hat Sie eingeladen?

82
00:05:11,720 --> 00:05:14,679
Mr. Reese, könnten Sie es nicht versuchen?
vor dem Mittagessen gefeuert werden?

83
00:05:14,840 --> 00:05:20,154
Als Platin-Mitglied gilt das nicht
berechtigen Sie zur sexuellen Belästigung unserer Mitarbeiter.

84
00:05:20,320 --> 00:05:23,916
Wenn Sie nicht einverstanden sind,
Wir können die Polizei damit beauftragen, das zu regeln.

85
00:05:24,840 --> 00:05:27,992
Du hast Glück, dass ich dich nicht melde
zu deinem Chef.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,598
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

87
00:05:32,760 --> 00:05:36,071
So etwas passiert
jede zweite Woche. Ich hätte damit klarkommen können.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,993
REESE:
Klingt nach einem harten Auftritt.

89
00:05:38,160 --> 00:05:40,834
- Ich bin John.
- Mira.

90
00:05:41,000 --> 00:05:44,755
Also ein starker, gutaussehender Kerl in deinem Alter
als Hotelpage arbeiten.

91
00:05:44,920 --> 00:05:46,832
Muss wohl falsch abgebogen sein
irgendwo.

92
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
Ja, ich habe vor einiger Zeit aufgehört zu zählen.

93
00:05:49,880 --> 00:05:52,111
Nun ja, Ihnen steht selbst ein harter Auftritt bevor.

94
00:05:52,280 --> 00:05:54,920
Unser brillanter Manager
hätte vier Hotelpagen besetzen sollen.

95
00:05:55,160 --> 00:05:56,753
Stattdessen sind es nur du und Randy...

96
00:05:56,920 --> 00:06:00,072
...und er macht mehr Rauchpausen
als er Gepäck.

97
00:06:00,240 --> 00:06:02,516
Du scheinst deinen Weg zu kennen
um diesen Ort herum.

98
00:06:03,160 --> 00:06:06,790
Hotelmanagement ist harte Arbeit
aber es ist keine Raketenwissenschaft.

99
00:06:08,360 --> 00:06:12,798
Apropos,
Ich sollte mich wieder an die Arbeit machen.

100
00:06:13,400 --> 00:06:16,393
Dann schätze ich, wir sehen uns wieder.

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
[KLOPFT AN DIE TÜR]

102
00:06:18,960 --> 00:06:20,440
[PIEPST]

103
00:06:21,720 --> 00:06:24,235
Ich mag dieses Mädchen wirklich, Finch.

104
00:06:24,440 --> 00:06:26,318
FINCH:
<i>Ich habe eine Antwort von der Einwanderungsbehörde erhalten.</i>

105
00:06:26,480 --> 00:06:29,632
<i>Mira beantragte Asyl als serbische Flüchtling.</i>

106
00:06:29,800 --> 00:06:31,871
<i>Ein Überlebender des Kosovo-Krieges.</i>

107
00:06:32,040 --> 00:06:34,874
Ich dachte, die meisten Flüchtlinge aus diesem Krieg
waren Albaner.

108
00:06:35,080 --> 00:06:38,232
Die meisten waren es.
Doch beide Seiten erlitten Verluste.

109
00:06:38,880 --> 00:06:40,997
Da Mira alleine kam...

110
00:06:41,200 --> 00:06:44,750
<i>...das können wir nur vermuten</i>
<i>Welche Familie auch immer sie hatte, sie hat es nicht geschafft.</i>

111
00:06:45,240 --> 00:06:49,917
<i>Sie war damals 16.</i>
<i>Seitdem ist sie allein.</i>

112
00:06:53,200 --> 00:06:56,113
Hier ist eine Karte von Midtown.
Das ist das Theaterviertel.

113
00:06:56,280 --> 00:06:59,637
Columbus Circle und der Anfang
des Parks. Es ist ein guter Anfang.

114
00:07:02,320 --> 00:07:04,516
Ich habe es geschafft zu hacken
ins Sicherheitsnetz...

115
00:07:04,720 --> 00:07:08,953
...und huckepack auf ihre Feeds, so dass ich es erlaube
Zugriff auf alle Kameras des Hotels.

116
00:07:09,120 --> 00:07:10,600
FRAU:
Entschuldigung, wo ist die--?

117
00:07:10,760 --> 00:07:14,993
Oh, da ist die Damentoilette.
Und bei den Herren ist das Gegenteil der Fall.

118
00:07:22,760 --> 00:07:23,955
Mira.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,035
Stimmt etwas nicht?

120
00:07:29,240 --> 00:07:32,950
Die Polizei stellte Fragen
über unseren kleinen Nebenbetrieb.

121
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
<i>Es brachte mich zum Nachdenken darüber, woher sie das wussten</i>
<i>um überhaupt herumzustöbern.</i>

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,117
- Das war nicht ich.
DEREK: Nein.

123
00:07:40,280 --> 00:07:43,193
Du bist nicht dumm genug
so etwas tun...

124
00:07:43,360 --> 00:07:46,797
...weil du weißt, wie verärgert ich wäre
wenn ich herausfände, dass du es warst.

125
00:07:47,800 --> 00:07:49,120
Natürlich.

126
00:07:52,800 --> 00:07:56,476
Herr Reese, wir können Hotelpersonal hinzufügen
zu unserer Liste potenzieller Bedrohungen.

127
00:08:00,160 --> 00:08:02,117
[TELEFON KLINGELT]

128
00:08:03,160 --> 00:08:04,310
Herr.

129
00:08:04,480 --> 00:08:07,154
Willkommen zurück im Land der Freiheit.

130
00:08:07,320 --> 00:08:09,880
Raus aus Rikers
hat länger gedauert, als ich erwartet hatte.

131
00:08:10,040 --> 00:08:13,158
Ich verstehe unseren abtrünnigen Agenten
ist dir da drin entglitten.

132
00:08:13,320 --> 00:08:16,518
<i>Wird nicht noch einmal passieren. Ich kenne jetzt sein Gesicht.</i>

133
00:08:18,720 --> 00:08:20,154
Du musst schnell arbeiten.

134
00:08:20,320 --> 00:08:24,155
Seit er unsere DOD-Einrichtung angegriffen hat,
Unsere Quelle wurde kompromittiert.

135
00:08:24,320 --> 00:08:25,356
Kompromittiert, Sir?

136
00:08:25,560 --> 00:08:27,995
<i>Dieser Mann hat Verbindungen</i>
<i>zu einer gefährlichen Party.</i>

137
00:08:28,160 --> 00:08:31,676
Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie ihn finden
und finden Sie heraus, für wen er arbeitet.

138
00:08:31,840 --> 00:08:36,073
Wohin er auch geht, es herrscht meist Chaos.
Ich muss nur noch das richtige Durcheinander finden.

139
00:08:36,320 --> 00:08:38,198
<i>Ich bin sicher, Sie werden es schaffen.</i>

140
00:08:38,360 --> 00:08:40,079
<i>Und wenn du mit ihm fertig bist...</i>

141
00:08:40,720 --> 00:08:42,712
... stellen Sie sicher, dass ihn niemand findet.

142
00:08:42,880 --> 00:08:44,030
<i>Verstanden.</i>

143
00:08:58,440 --> 00:08:59,840
[Geschwätz im Polizeiradio]

144
00:09:00,680 --> 00:09:03,878
DISPATCH [ÜBER RADIO]: <i>Alle verfügbaren Einheiten</i>
<i>Bitte antworten Sie auf eine 10-50 in Bearbeitung...</i>

145
00:09:04,040 --> 00:09:06,635
<i>...an der Kreuzung von 46. und 3..</i>

146
00:09:17,480 --> 00:09:20,154
Hey, also hör zu,
Da gibt es etwas, das du wissen solltest.

147
00:09:21,000 --> 00:09:23,435
Ich stecke ein bisschen in Schwierigkeiten.

148
00:09:24,600 --> 00:09:27,320
- Ernst?
- Ja.

149
00:09:28,120 --> 00:09:31,318
Meine Mutter will mir eine Falle stellen
mit dieser Frau, die in ihre Kirche geht.

150
00:09:31,560 --> 00:09:32,994
Oh. Heh.

151
00:09:33,160 --> 00:09:35,914
- Nun, das ist ziemlich ernst.
- Ja.

152
00:09:36,080 --> 00:09:38,754
- Was hast du gesagt?
- Dass ich jemanden gesehen habe.

153
00:09:38,920 --> 00:09:40,877
Es könnte ernst sein.

154
00:09:41,320 --> 00:09:44,757
- Stimmt das?
- Ich weiß nicht.

155
00:09:44,920 --> 00:09:46,513
Haben Sie Ihrem Sohn etwas erzählt?

156
00:09:46,720 --> 00:09:49,315
Hm. Vielleicht habe ich das ein oder andere erwähnt.

157
00:09:49,520 --> 00:09:53,514
Dass ich einen Mann getroffen habe, der nett und lustig ist,
schont die Augen.

158
00:09:54,960 --> 00:09:56,838
Taylor freut sich für mich.

159
00:09:57,000 --> 00:10:00,038
Also, was meinst du?
darüber, ihn zu treffen?

160
00:10:01,280 --> 00:10:03,431
Ich finde es cool. Du?

161
00:10:03,600 --> 00:10:06,399
Ich denke, es könnte an der Zeit sein.

162
00:10:08,240 --> 00:10:09,515
Lass uns später darüber reden.

163
00:10:09,680 --> 00:10:11,672
- Okay.
- Okay.

164
00:10:14,080 --> 00:10:15,992
SAIC Moos.

165
00:10:16,160 --> 00:10:18,391
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich jemals wieder hier sehen würde.

166
00:10:18,560 --> 00:10:20,916
Ich bin in einer Angelegenheit bezüglich
Spezialagent Donnelly.

167
00:10:21,080 --> 00:10:24,198
Nachdem er gestorben war, habe ich es auf mich genommen
seine alten Akten durchzusehen.

168
00:10:24,360 --> 00:10:26,431
Ich habe etwas gefunden, das Sie interessieren könnte.

169
00:10:27,880 --> 00:10:30,634
Ich habe eine Empfehlung entdeckt
um Sie zum Außendienstmitarbeiter zu machen.

170
00:10:32,240 --> 00:10:35,711
- Donnelly hat das jemals mit Ihnen besprochen?
- Ein- oder zweimal, ja.

171
00:10:35,880 --> 00:10:39,396
Ich bin bereit, es an der Fahnenstange hochzulaufen,
aber nur, wenn du noch interessiert bist.

172
00:10:39,560 --> 00:10:42,280
- Ich bin.
- Großartig.

173
00:10:42,440 --> 00:10:45,239
Mit Ihrer Erlaubnis,
Wir werden die Hintergrundüberprüfung einleiten.

174
00:10:45,400 --> 00:10:49,599
Befragen Sie Freunde, Familie,
alle Kontakte der letzten 10 Jahre.

175
00:10:49,760 --> 00:10:51,080
Okay. Was auch immer Sie brauchen.

176
00:10:51,240 --> 00:10:53,709
Sind Sie verfügbar?
heute Abend einen Lügendetektor machen?

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
- Lügendetektor?
- Standardverfahren.

178
00:10:55,560 --> 00:10:58,837
- Sie können es hier im Revier abholen.
- Es sollte kein Problem sein.

179
00:10:59,000 --> 00:11:00,719
- Dann sehen wir uns später.
- Okay.

180
00:11:04,760 --> 00:11:06,114
FBI, oder?

181
00:11:06,720 --> 00:11:09,076
Wirst du das wirklich durchziehen?

182
00:11:09,640 --> 00:11:13,839
Ja. Ich denke schon. Heh.

183
00:11:20,880 --> 00:11:23,998
Das Spa liegt hinter den Aufzügen
durch eine Glastür auf der rechten Seite.

184
00:11:24,200 --> 00:11:26,669
- Sie können es nicht verpassen.
- Klingt großartig.

185
00:11:29,880 --> 00:11:33,351
- Alles in Ordnung, Mr. Reese?
- Ich fühle mich, als wäre ich wieder im Bootcamp ...

186
00:11:33,520 --> 00:11:36,399
...und wir haben es immer noch nicht auf den Punkt gebracht
über die Bedrohung für Mira noch.

187
00:11:39,800 --> 00:11:43,680
Dasselbe Mädchen, das wir zuvor gesehen haben
aber sie ist mit einem anderen Mann zusammen.

188
00:11:43,840 --> 00:11:48,198
Die Nebenoperation, die Derek durchführt
könnten Mädchen sein.

189
00:11:48,360 --> 00:11:50,431
Ich habe eine ähnliche Beobachtung gemacht.

190
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Detektiv Carter
sollte sich bald bei mir melden...

191
00:11:53,480 --> 00:11:55,676
...über jede bekannte Werbeaktivität.

192
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
Schauen Sie, wer Zeit zum Plaudern hat.

193
00:11:58,640 --> 00:12:01,519
Gerade ist ein Bus voller Flugzeugfreaks angekommen.

194
00:12:01,680 --> 00:12:05,993
Checken Sie sie ein und lassen Sie uns sicherstellen
Sie überfüllen die öffentlichen Bereiche nicht.

195
00:12:08,000 --> 00:12:11,277
Oh, ich hoffe wirklich, dass Derek die Bedrohung darstellt.

196
00:12:11,440 --> 00:12:13,033
[TELEFON KLINGELT]

197
00:12:13,200 --> 00:12:14,270
Detektiv Carter.

198
00:12:14,440 --> 00:12:15,476
Ich habe bei Vice nachgefragt.

199
00:12:15,640 --> 00:12:19,680
Sie haben vor ein paar Tagen ein berufstätiges Mädchen abgeholt
vor einem anonymen Tipp in diesem Hotel.

200
00:12:19,880 --> 00:12:24,397
Aber das Mädchen sagte nicht „Buh“.
und ihre Kaution wurde innerhalb einer Stunde hinterlegt.

201
00:12:24,560 --> 00:12:25,835
<i>Von wem?</i>

202
00:12:26,000 --> 00:12:28,640
Von einem Typen namens Bud Garrison.

203
00:12:29,720 --> 00:12:31,313
FINCH:
Das Haustier unseres Floormanagers.

204
00:12:32,000 --> 00:12:34,435
- Danke schön.
<i>- Sonst noch etwas?</i>

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,636
Sollte es sein?

206
00:12:36,720 --> 00:12:40,714
Ich gehe einfach davon aus
Du hast mein Gespräch mit Moss gehört.

207
00:12:40,880 --> 00:12:42,394
Ich höre alles, Detective.

208
00:12:42,560 --> 00:12:45,280
<i>Sie wissen also, dass er mich für qualifiziert hält</i>
<i>um der Regierung beizutreten.</i>

209
00:12:45,440 --> 00:12:48,717
- Nun, was denkst du?
<i>- Ich denke einfach, dass es eine großartige Gelegenheit wäre.</i>

210
00:12:48,880 --> 00:12:50,155
<i>Vorausgesetzt, ich komme rein.</i>

211
00:12:50,760 --> 00:12:52,558
Sie machen sich Sorgen wegen des Lügendetektors.

212
00:12:52,720 --> 00:12:56,475
Wenn man bedenkt, dass ich über euch gelogen habe
seit über einem Jahr, ein bisschen.

213
00:12:56,640 --> 00:13:02,398
Wissen Sie, Lügendetektoren erkennen keine Lügen,
nur physiologische Reaktionen.

214
00:13:04,440 --> 00:13:06,750
Versuchen Sie zu lügen
zu einer der Grundfragen.

215
00:13:06,920 --> 00:13:10,118
<i>Es könnte den Test zum Nachdenken verleiten</i>
<i>Alles, was Sie sagen, ist normal.</i>

216
00:13:10,280 --> 00:13:14,479
Ja. Es ist nur eine Maschine, oder?
Ich meine, wie schlau kann es sein?

217
00:13:14,640 --> 00:13:17,474
Genau. Nur eine Maschine.

218
00:13:17,640 --> 00:13:21,475
In der Zwischenzeit könnte es für Sie klug sein
mich von John und mir fernzuhalten.

219
00:13:21,640 --> 00:13:23,393
<i>Nur für den Moment.</i>

220
00:13:23,560 --> 00:13:25,870
Ja, ich denke, das ist eine gute Idee.

221
00:13:26,040 --> 00:13:27,838
<i>Danke.</i>

222
00:13:30,520 --> 00:13:33,513
Sieht aus wie Derek
betreibt einen Begleitservice.

223
00:13:33,680 --> 00:13:36,798
<i>Wenn Mira das Trinkgeld anrief,</i>
<i>er könnte unsere Bedrohung sein.</i>

224
00:13:37,000 --> 00:13:41,995
Je früher wir es bestätigen können,
desto früher können wir nach Hause gehen.

225
00:13:47,600 --> 00:13:49,751
Hauswirtschaft.

226
00:13:54,000 --> 00:13:57,118
Leider benötigen wir keinen Service.
Meine Frau hat vergessen, das Schild anzubringen.

227
00:13:57,280 --> 00:13:58,839
Kein Problem.

228
00:14:02,280 --> 00:14:04,192
- Hauswirtschaft.
- Hey.

229
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
- Ich muss mit dir reden.
- Ich kann jetzt nicht.

230
00:14:08,640 --> 00:14:10,916
Du weißt, das kann nicht warten.

231
00:14:14,680 --> 00:14:15,909
Herr Reese...

232
00:14:16,120 --> 00:14:20,160
...Mira wurde gerade gerufen
von einem Gast in Zimmer 3215 betreten.

233
00:14:20,320 --> 00:14:22,198
Charles Harris.

234
00:14:22,360 --> 00:14:24,556
<i>Sie sah nicht besonders glücklich aus</i>
<i>um ihn zu sehen.</i>

235
00:14:24,720 --> 00:14:28,191
Du musst erschöpft sein,
Den ganzen Tag Taschen abgeben.

236
00:14:28,360 --> 00:14:32,673
FINCH: Laut seiner Hotelrechnung,
Herr Harris trinkt mehr als er isst.

237
00:14:32,840 --> 00:14:36,754
Wir haben keine Möglichkeit zu wissen, was los ist
weil Mira ihr Handy auf ihrem Einkaufswagen liegen ließ.

238
00:14:36,920 --> 00:14:38,673
<i>Sie ist drei Stockwerke über dir.</i>

239
00:14:38,840 --> 00:14:40,672
Wie spät liefern Sie den Zimmerservice?

240
00:14:40,840 --> 00:14:43,196
Ich glaube, das Hotel bietet Zimmerservice an.

241
00:14:43,400 --> 00:14:46,120
Ich spreche nicht vom Hotel.
Ich spreche von dir.

242
00:14:46,920 --> 00:14:49,151
Kommen Sie gerne vorbei...

243
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
- ...jederzeit.
- He.

244
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
Verzeihung.

245
00:15:00,440 --> 00:15:02,318
Ich bin jetzt im 32. Stock.

246
00:15:04,080 --> 00:15:07,630
MIRA: Versuchen Sie nicht, mich zu drängen, Harris.
HARRIS: Aber Sie müssen auf die Vernunft hören.

247
00:15:07,840 --> 00:15:11,231
MIRA: Wie kannst du von mir erwarten, dass ich dem zustimme?
HARRIS: Es ist das Richtige.

248
00:15:11,400 --> 00:15:13,198
MIRA:
Das ist für Sie leicht zu sagen.

249
00:15:14,120 --> 00:15:16,157
HARRIS:
Nächstes Mal, verdammt nochmal, klopft an.

250
00:15:17,760 --> 00:15:18,910
Was machst du hier?

251
00:15:22,920 --> 00:15:25,355
Ich habe gerade die Minibar überprüft.

252
00:15:25,960 --> 00:15:27,792
Ich erspare Ihnen die Mühe, es ist leer.

253
00:15:28,640 --> 00:15:30,438
MIRA:
Wir reden später.

254
00:15:30,800 --> 00:15:33,031
Frau Brozi. Frau Brozi.

255
00:15:34,320 --> 00:15:35,720
Bitte überdenken Sie es noch einmal.

256
00:15:42,600 --> 00:15:44,114
Was ist Ihr Problem?

257
00:15:44,280 --> 00:15:46,670
Das ist das zweite Mal
Du bist bei mir reingekommen.

258
00:15:46,880 --> 00:15:49,349
Es ist Derek, nicht wahr?
Er lässt dich mir folgen.

259
00:15:49,520 --> 00:15:51,477
Bist du in irgendwelchen Schwierigkeiten?
mit ihm?

260
00:15:51,640 --> 00:15:54,678
Ich weiß, dass er Mädchen hier rausjagt.
Ich weiß, dass du involviert bist.

261
00:15:54,840 --> 00:15:57,275
Ich putze die Zimmer, das ist mein Job.

262
00:15:57,440 --> 00:16:00,000
Ich habe zu hart gearbeitet, um mich zu engagieren
in einem Schema.

263
00:16:00,160 --> 00:16:02,994
Haben Sie deshalb der Polizei einen Hinweis gegeben?

264
00:16:03,720 --> 00:16:06,280
- Das geht Sie nichts an.
- Was ist mit diesem Schnapshund?

265
00:16:06,480 --> 00:16:09,632
- Ich habe das Geschrei gehört.
- Er ist harmlos, es war nichts.

266
00:16:10,000 --> 00:16:14,756
Sind Sie da sicher, Frau Dobrica?
Oder ist das Brozi?

267
00:16:18,920 --> 00:16:20,639
Du weißt nichts über mich...

268
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
...was ich gesehen habe, was ich durchgemacht habe.

269
00:16:24,000 --> 00:16:27,710
Ich brauche keine Hilfe,
vor allem von jemandem wie dir.

270
00:16:27,920 --> 00:16:30,879
Halte dich einfach von mir fern, verstanden?

271
00:16:35,840 --> 00:16:38,639
Wir haben hier ein gutes Steakhouse
im Hotel...

272
00:16:38,800 --> 00:16:41,713
...aber persönlich
Ich würde The Grand empfehlen.

273
00:16:41,880 --> 00:16:44,839
Bestes Rib-Eye in der Stadt.
Sie werden nicht enttäuscht sein.

274
00:16:45,000 --> 00:16:48,152
- Soll ich dich um 19:30 Uhr hinlegen? Okay.
MANN: Klar, danke.

275
00:16:51,520 --> 00:16:52,795
[FINCH räuspert sich]

276
00:16:53,400 --> 00:16:55,357
Ich habe Nachforschungen über unseren Gast angestellt.

277
00:16:55,520 --> 00:16:57,910
Charles Harris ist ein freiberuflicher Journalist...

278
00:16:58,120 --> 00:17:00,589
...mit einer Zahl arbeiten
angesehener Publikationen.

279
00:17:00,760 --> 00:17:04,231
Er ist der Typ Schriftsteller, der das getan hat
starke Meinungen über Weltführer...

280
00:17:04,400 --> 00:17:07,791
...was ihn zur Persona non grata macht
in einem halben Dutzend Ländern.

281
00:17:08,440 --> 00:17:10,079
Was interessiert ihn an Mira?

282
00:17:10,240 --> 00:17:11,276
Nicht sicher.

283
00:17:11,440 --> 00:17:15,559
Aber wenn er den ganzen Weg käme, um mit ihr zu reden,
Sie könnte eine Art Quelle sein.

284
00:17:15,760 --> 00:17:18,229
Ein Mädchen, das aus ihrem Land flieht
und ändert ihren Namen...

285
00:17:18,400 --> 00:17:20,073
...will nicht gefunden werden.

286
00:17:20,240 --> 00:17:22,197
Wenn sie sich versteckt, vor wem versteckt sie sich?

287
00:17:22,680 --> 00:17:27,118
Dieser Typ im Rollkragenpullover,
Er sitzt dort, seit wir angekommen sind.

288
00:17:27,280 --> 00:17:29,795
- Hast du gesehen, wie er sich überhaupt bewegt hat?
- Das glaube ich nicht.

289
00:17:29,960 --> 00:17:33,590
Nun, er hat eine klare Sichtlinie
der Rezeption und des Eingangs.

290
00:17:33,760 --> 00:17:37,595
- Er könnte auf jemanden warten.
- Und wenn nicht?

291
00:17:37,880 --> 00:17:39,553
Was macht er dann noch hier?

292
00:17:40,240 --> 00:17:41,913
Wie schlagen wir vor, das herauszufinden?

293
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[Seufzt]

294
00:18:08,560 --> 00:18:12,349
- Was liest du?
- Nichts. Es war hier, als ich mich hinsetzte.

295
00:18:12,760 --> 00:18:16,959
Gut. Ich kann diese Flugzeugnarren nicht ausstehen.

296
00:18:17,120 --> 00:18:20,557
Ich meine, der Pickup--
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

297
00:18:20,720 --> 00:18:22,632
MANN: Es ist okay. Es ist in Ordnung.
FRAU: Es tut mir leid.

298
00:18:22,800 --> 00:18:25,315
- Es tut mir Leid.
- Mach dir darüber keine Sorgen.

299
00:18:25,480 --> 00:18:27,472
FINCH:
Mit wem redet er?

300
00:18:27,640 --> 00:18:29,393
Ziehen Sie die Feeds unten hoch.

301
00:18:33,080 --> 00:18:35,311
Beobachten Sie den Mann an der Bar.

302
00:18:56,320 --> 00:18:59,438
FINCH: Der Mann am Seiteneingang
nimmt seinen Platz ein.

303
00:18:59,600 --> 00:19:01,478
Sie sind Spotter.

304
00:19:02,440 --> 00:19:06,798
Es sind rotierende Positionen
um die Lücken in ihrer Überwachung zu schließen.

305
00:19:06,960 --> 00:19:08,997
Militärische Aufklärungstaktik.

306
00:19:11,480 --> 00:19:13,517
Es ist ein Killerkommando, Finch.

307
00:19:13,680 --> 00:19:16,718
FINCH: Zumindest kann man das mit Sicherheit sagen
Wir haben die wahre Bedrohung für Mira gefunden.

308
00:19:18,280 --> 00:19:21,990
Wer würde ein Killerkommando schicken?
mit militärischer Ausbildung, um ein Hotelmädchen zu töten?

309
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
REESE:
Unser Spotter geht zurück nach unten, Finch.

310
00:19:32,560 --> 00:19:33,596
<i>Wo ist Mira?</i>

311
00:19:33,760 --> 00:19:35,638
FINCH:
<i>Sie ist in der Küche und macht eine Pause.</i>

312
00:19:36,520 --> 00:19:39,274
REESE:
Ich werde mir sein Zimmer ansehen.

313
00:19:39,440 --> 00:19:43,320
FINCH:
<i>Dieser Raum ist auf einen Peter Krieg registriert.</i>

314
00:19:43,480 --> 00:19:45,676
<i>Mit deutschem Pass eingecheckt.</i>

315
00:19:45,840 --> 00:19:48,116
Könnte eine gefälschte Identität sein.

316
00:19:48,280 --> 00:19:50,749
Wir müssen wissen, wer das Team geschickt hat.

317
00:19:50,920 --> 00:19:52,832
Gibt es neue Informationen über Harris?

318
00:19:53,040 --> 00:19:56,670
Ich sehe, dass sein Laptop
ist im WLAN des Hotels angemeldet.

319
00:19:56,880 --> 00:20:01,033
Wenn ich seine Firewall überwinden kann,
Ich kann sehen, was für Notizen er über Mira hat.

320
00:20:03,880 --> 00:20:06,031
Unser Spotter hat eine Akte über Harris.

321
00:20:06,240 --> 00:20:08,436
Was auch immer los ist...

322
00:20:08,760 --> 00:20:11,958
...es hat mit einer Artikelserie zu tun
Harris schrieb...

323
00:20:12,120 --> 00:20:14,635
...über einen serbischen Oberst
namens Rudko Petrovic.

324
00:20:15,280 --> 00:20:18,796
<i>Dieser Name kommt mir bekannt vor.</i>
<i>Ich glaube, er kandidiert für das Amt des stellvertretenden Premierministers.</i>

325
00:20:18,960 --> 00:20:22,476
Harris beschuldigte ihn beinahe
der Begehung von Kriegsverbrechen im Kosovo.

326
00:20:23,960 --> 00:20:25,792
Wie passt Mira in all das?

327
00:20:25,960 --> 00:20:29,636
Ich glaube, ich habe es gerade erst herausgefunden.
Ich bin in Harris' Computer.

328
00:20:29,800 --> 00:20:35,194
Ihr richtiger Nachname ist nicht nur Brozi,
aber sie ist ethnische Albanerin, keine Serbin.

329
00:20:36,200 --> 00:20:38,157
Laut Harris' Notizen...

330
00:20:38,320 --> 00:20:41,472
...Mira war Zeugin von Petrovic
ordnet die Hinrichtung ihrer gesamten Familie an.

331
00:20:41,840 --> 00:20:45,151
Es macht Sinn, dass sie die Einwanderungsbehörde angelogen hat
über ihren Namen und ihre ethnische Zugehörigkeit.

332
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Sie schützte sich einfach selbst.

333
00:20:47,160 --> 00:20:50,153
Harris hat den einzigen Zeugen gefunden
Wer könnte den Oberst stürzen?

334
00:20:50,320 --> 00:20:54,314
<i>Sie folgten ihm voller Hoffnung zum Hotel</i>
<i>Er würde Kontakt zu seiner Quelle aufnehmen.</i>

335
00:20:54,800 --> 00:20:57,440
Sie werden Mira weiterziehen
sobald sie sie identifizieren.

336
00:20:58,000 --> 00:21:01,357
Möglicherweise haben sie es bereits getan.
Wie lautet die voraussichtliche Ankunftszeit in unserem Backup?

337
00:21:01,520 --> 00:21:03,591
Wir kommen an, während wir sprechen.

338
00:21:08,600 --> 00:21:10,831
Immer eine Bar.

339
00:21:15,680 --> 00:21:18,320
Hallo. Gib mir ein Ginger Ale.

340
00:21:20,600 --> 00:21:24,514
FINCH: Mr. Reese, alle drei Spotter
sind wieder an ihren ursprünglichen Positionen.

341
00:21:24,720 --> 00:21:29,192
REESE: Behalten Sie sie im Auge. Wir kümmern uns darum
mit diesen Jungs, nachdem ich Mira hier rausgeholt habe.

342
00:21:30,600 --> 00:21:33,240
Du gibst einfach nicht auf, oder?

343
00:21:38,480 --> 00:21:40,949
John, der Mann am Seiteneingang
bewegt sich.

344
00:21:48,040 --> 00:21:50,236
Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?

345
00:21:50,680 --> 00:21:51,716
Argh!

346
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
Ist das ein guter Grund?

347
00:21:55,880 --> 00:21:57,394
[MANN SCHREIT]

348
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
Er wollte mich töten...

349
00:22:06,760 --> 00:22:08,399
...für das Gespräch mit dem Journalisten.

350
00:22:08,960 --> 00:22:10,440
Er wollte dich töten...

351
00:22:10,640 --> 00:22:14,634
...für das Wissen, was Petrovic getan hat
an Ihre Familie im Kosovo.

352
00:22:15,400 --> 00:22:16,993
Was macht dich das aus?

353
00:22:18,080 --> 00:22:21,073
Einfach ein Typ am richtigen Ort
zur richtigen Zeit.

354
00:22:25,440 --> 00:22:27,909
[SCHÜSSE]

355
00:22:30,200 --> 00:22:31,236
[PIEPST]

356
00:22:33,760 --> 00:22:37,117
Herr Reese, ich habe den Kontakt verloren
an Harris' Computer.

357
00:22:37,280 --> 00:22:38,953
Und Augen auf seinem Boden.

358
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
Gehen Sie besser in Mr. Harris' Zimmer
sofort.

359
00:22:43,280 --> 00:22:45,590
REESE:
Bleib in meiner Nähe.

360
00:22:49,000 --> 00:22:52,437
Alles klar, ich möchte anfangen
mit ein paar grundlegenden Fragen.

361
00:22:53,640 --> 00:22:55,632
Ist Ihr Name Jocelyn Carter?

362
00:22:55,800 --> 00:22:56,916
Ja.

363
00:22:57,720 --> 00:23:00,792
Sind Sie Mitglied?
der Homicide Task Force in New York?

364
00:23:01,320 --> 00:23:02,834
Ja.

365
00:23:03,360 --> 00:23:05,158
Haben Sie jemals Marihuana geraucht?

366
00:23:09,360 --> 00:23:10,635
Ja.

367
00:23:12,040 --> 00:23:13,633
Hochschule.

368
00:23:13,920 --> 00:23:16,071
- Du bist der Erste, der das zugibt.
- He.

369
00:23:16,240 --> 00:23:21,031
Okay, jetzt können wir weitermachen
zu den wichtigen Dingen.

370
00:23:21,200 --> 00:23:22,316
FINCH:
<i>Herr. Reese?</i>

371
00:23:22,480 --> 00:23:26,997
<i>Es scheint, dass Mr. Harris im Entferntesten</i> ist
<i>hat vor ein paar Minuten aus seinem Zimmer ausgecheckt.</i>

372
00:23:38,680 --> 00:23:40,592
Er ist nicht hier.

373
00:23:41,040 --> 00:23:43,680
Jede Chance, ein anderes Dienstmädchen
dieses Zimmer gereinigt?

374
00:23:44,760 --> 00:23:46,911
Nicht heute. Das ist meine Etage.

375
00:23:47,080 --> 00:23:49,037
Fällt Ihnen etwas Ungewöhnliches auf?

376
00:23:49,840 --> 00:23:51,274
Der Stuhl...

377
00:23:51,480 --> 00:23:53,995
...normalerweise ist es da drüben.

378
00:23:55,880 --> 00:23:56,916
[MIRA keucht]

379
00:24:00,520 --> 00:24:01,556
Wir sind zu spät.

380
00:24:02,520 --> 00:24:04,273
Sie bewegten sich schnell.

381
00:24:05,200 --> 00:24:07,032
Aufgeräumt, so gut sie konnten.

382
00:24:10,880 --> 00:24:12,030
Ich dachte, er sei ein Betrunkener.

383
00:24:13,560 --> 00:24:15,916
Gestern,
Er sagt mir, dass er weiß, wer ich bin...

384
00:24:16,080 --> 00:24:18,549
...dass Petrovic der Mann ist
der meine Familie getötet hat.

385
00:24:20,120 --> 00:24:22,112
Wie bist du entkommen, Mira?

386
00:24:22,280 --> 00:24:23,350
Sanja...

387
00:24:23,560 --> 00:24:26,758
...eine serbische Frau auf der anderen Straßenseite.

388
00:24:27,520 --> 00:24:29,751
Ich habe es von ihrem Dachboden aus beobachtet.

389
00:24:29,920 --> 00:24:33,550
Dann der Mann, Harris,
habe Sanja letzten Monat gefunden...

390
00:24:33,720 --> 00:24:37,600
...machte ein Tonband von ihrem Spruch
Ich konnte den Colonel identifizieren.

391
00:24:39,720 --> 00:24:42,235
Sie wurde vor zwei Wochen tot aufgefunden.

392
00:24:42,400 --> 00:24:46,110
Wahrscheinlich durch ein Gespräch mit dem Journalisten.

393
00:24:47,280 --> 00:24:50,830
Er sagte, wenn ich an die Öffentlichkeit gehe
es würde meine Sicherheit gewährleisten...

394
00:24:51,040 --> 00:24:53,396
...aber ich lehnte ab.

395
00:24:54,760 --> 00:24:58,390
Schauen Sie, wie weit dieses Monster
ist bereit zu gehen.

396
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
Welche Wahl habe ich?

397
00:25:03,480 --> 00:25:05,597
Ich werde dich hier rausholen, Mira.

398
00:25:06,440 --> 00:25:08,955
Aber ich muss es wissen
wie sie von dir erfahren haben.

399
00:25:09,120 --> 00:25:11,589
Hast du es jemandem erzählt?
Du hast mit Harris gesprochen?

400
00:25:11,760 --> 00:25:13,752
Nein, niemand.

401
00:25:13,920 --> 00:25:17,072
Wie hätten sie es dann wissen können?
Sie waren der Zeuge?

402
00:25:18,080 --> 00:25:19,673
Es sei denn....

403
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
Gib mir dein Handy.

404
00:25:26,920 --> 00:25:28,991
[WÄHLEN]

405
00:25:29,160 --> 00:25:31,072
[Handy klingelt]

406
00:25:34,600 --> 00:25:37,274
[STATISCHES GERÄUSCH]

407
00:25:40,160 --> 00:25:43,437
Das elektromagnetische Feld
eines Mikrofons...

408
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
...kann stören...

409
00:25:47,480 --> 00:25:49,233
[STATISCHES GERÄUSCH]

410
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
...mit einem Handy.

411
00:26:03,840 --> 00:26:06,878
Sie haben alles in diesem Raum belauscht.

412
00:26:09,040 --> 00:26:10,872
Sie sind nebenan.

413
00:26:11,600 --> 00:26:12,829
Warte hier.

414
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
[GRUNZEN]

415
00:26:23,600 --> 00:26:25,034
[ZUM SCHWEIGEN DES SCHUSSES]

416
00:26:25,840 --> 00:26:28,116
[GRUNZEN]

417
00:26:33,520 --> 00:26:34,636
Mira?

418
00:26:35,200 --> 00:26:37,431
Sie rennt dafür, Finch.

419
00:26:46,520 --> 00:26:48,671
Finch, sie ist gerade in den Aufzug gestiegen.

420
00:26:55,200 --> 00:26:57,510
Mira. Ich habe nur nach dir gesucht.

421
00:26:59,040 --> 00:27:02,636
Mr. Reese, ich fürchte, Mira ist da drin
mit einem anderen Mitglied des Killerkommandos.

422
00:27:02,800 --> 00:27:05,872
Und sie kann nirgendwo hinlaufen.

423
00:27:13,760 --> 00:27:15,752
MANN:
Mach genau das, was ich sage.

424
00:27:15,920 --> 00:27:18,958
Benutzen Sie Ihre Schlüsselkarte
und bring uns direkt in den Keller.

425
00:27:20,360 --> 00:27:25,276
Vielleicht schaffe ich es, den Aufzug anzuhalten. Könnte
Gib dir eine Chance, Mira da rauszuholen.

426
00:27:25,800 --> 00:27:27,473
[THUMPING]

427
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
[TELEFON KLINGELT]

428
00:27:31,400 --> 00:27:33,869
Ich bin ein wenig beschäftigt, Lionel.

429
00:27:35,080 --> 00:27:38,152
Ja, nun ja, einer Ihrer ausgebildeten Killer
verlässt seinen Posten.

430
00:27:40,240 --> 00:27:42,357
FINCH:
So ist es auch in der Lobby.

431
00:27:45,640 --> 00:27:49,953
Er nimmt einen ziemlich großen Koffer mit.
Ich weiß nicht, was sie möglicherweise könnten--

432
00:27:50,120 --> 00:27:51,315
Oh je, es ist Harris.

433
00:27:52,240 --> 00:27:54,800
- Sie entsorgen die Leiche.
- Körper? Welcher Körper?

434
00:27:54,960 --> 00:27:58,237
Detektiv,
Sie können sie nicht das Hotel verlassen lassen.

435
00:28:08,640 --> 00:28:10,677
Die Aufnahme, wo ist sie?

436
00:28:11,160 --> 00:28:12,833
Mir ist keine Aufnahme bekannt.

437
00:28:16,360 --> 00:28:18,591
Das von Sanja, deiner alten Nachbarin.

438
00:28:18,800 --> 00:28:21,031
Es war weder in seinem Zimmer noch auf seinem Computer.

439
00:28:23,600 --> 00:28:25,193
Ich schwöre, ich habe es nicht.

440
00:28:25,360 --> 00:28:27,158
NEIN? Schade.

441
00:28:32,000 --> 00:28:34,799
Ich weiß nicht, wer du bist,
aber ich bin bereit, dich zu erschießen ...

442
00:28:34,960 --> 00:28:37,350
...und 20 andere wie du
um zu bekommen, wofür ich gekommen bin.

443
00:28:37,520 --> 00:28:38,556
[MIRA GRUNTZT]

444
00:28:38,720 --> 00:28:39,870
[SCHUSS]

445
00:28:47,560 --> 00:28:50,553
Ich bin froh, dass du ein besserer Schütze bist
als du ein Hotelpage bist.

446
00:28:50,720 --> 00:28:52,074
Ich auch.

447
00:28:52,560 --> 00:28:56,156
FINCH: Detective, die Barfly hat gerade das Gebäude verlassen
durch den Hinterausgang.

448
00:28:56,320 --> 00:28:58,391
Ja, okay, ich bin dabei.

449
00:28:59,040 --> 00:29:01,191
- Verzeihung.
- Entschuldigung. Auf der Suche nach dem Badezimmer.

450
00:29:01,360 --> 00:29:02,510
Ich dachte, ich hätte ein Zeichen gesehen...

451
00:29:02,680 --> 00:29:04,911
Warum versuchst du es nicht mal die Treppe hinauf?
in der Lobby?

452
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
Oh ja. Danke, Kumpel.

453
00:29:14,760 --> 00:29:17,036
- Was sagen Sie, wenn wir hier rauskommen?
- Noch nicht.

454
00:29:17,200 --> 00:29:19,396
Wir müssen das Band holen
Harris aus Sanja.

455
00:29:19,560 --> 00:29:22,598
- Es ist ein Beweis dafür, dass Petrovic sie getötet hat.
- Sie sagten, Sie hätten es nicht.

456
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
Ich habe gelogen.

457
00:29:24,280 --> 00:29:26,237
Er gab mir eine CD
zum Mitnehmen und Anschauen.

458
00:29:26,400 --> 00:29:29,552
Ich dachte, es würde mich überzeugen
um meine Geschichte zu erzählen. Es ist in meinem Spind.

459
00:29:29,720 --> 00:29:32,599
Das und Ihre Aussage
würde ausreichen, um Petrovic wegzusperren.

460
00:29:32,760 --> 00:29:34,592
Vorausgesetzt, ich lebe lange genug.

461
00:29:34,760 --> 00:29:37,434
Ich werde zurückkommen und die CD holen
nachdem wir dich rausgeholt haben.

462
00:29:37,960 --> 00:29:40,350
Wir wissen es nicht
Wie viele Killer sind noch übrig?

463
00:29:40,920 --> 00:29:44,357
<i>Setzen Sie uns im nächsten Stockwerk ab,</i>
<i>Dann schalten Sie diesen Aufzug ab.</i>

464
00:29:44,520 --> 00:29:45,920
<i>Mit wem sprichst du?</i>

465
00:29:48,200 --> 00:29:50,954
Hallo. Das ist Harold. Ich arbeite mit John.

466
00:29:51,120 --> 00:29:53,351
<i>Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Mira.</i>

467
00:29:54,280 --> 00:29:55,714
Klar.

468
00:29:58,600 --> 00:30:01,115
[MANN SPRICHT IN EINER FREMDSPRACHE]

469
00:30:03,440 --> 00:30:06,478
Hey, entschuldigt mich, Leute.
Hast du einen kleinen Chihuahua gesehen?

470
00:30:06,640 --> 00:30:08,518
Ein kleiner Hund, ungefähr so ​​groß.

471
00:30:19,200 --> 00:30:21,112
Ah, meine Güte.

472
00:30:22,320 --> 00:30:23,595
[TELEFON KLINGELT]

473
00:30:26,040 --> 00:30:28,760
- Ja?
- Ich habe eine neue Aufgabe für Sie.

474
00:30:28,920 --> 00:30:31,833
- Treffen Sie mich im Nebengebäude südlich der Lobby.
<i>- Ja, kein Problem.</i>

475
00:30:32,040 --> 00:30:35,636
Mir geht es gut, wenn man bedenkt, dass ich zwei Mörder ausgeschaltet habe
versuchen, eine Leiche loszuwerden.

476
00:30:35,800 --> 00:30:38,918
Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt.
Jetzt komm und triff mich.

477
00:30:39,080 --> 00:30:41,151
Seien Sie gleich da. Lassen Sie mich diese beiden anrufen.

478
00:30:41,320 --> 00:30:44,677
Oh, und vergiss die Jungs nicht
im Lagerraum und im Aufzug.

479
00:30:44,840 --> 00:30:46,513
Ernsthaft?

480
00:30:47,600 --> 00:30:50,354
- Hast du etwas?
HERSH: <i>Großes Durcheinander im Coronet Hotel.</i>

481
00:30:50,520 --> 00:30:53,354
Jungs mit Schusswunden
wurden verschnürt und als Geschenk verpackt.

482
00:30:53,560 --> 00:30:54,676
Klingt nach unserem Mann.

483
00:30:55,680 --> 00:30:58,275
Warum redest du immer noch mit mir?

484
00:31:03,360 --> 00:31:06,353
Dieser Freund von dir ist Polizist?

485
00:31:06,560 --> 00:31:08,836
Ja. Hör zu, Mira.

486
00:31:09,640 --> 00:31:11,711
Er wird Sie zu seinem Revier bringen.

487
00:31:11,880 --> 00:31:14,190
Es ist der sicherste Ort für Sie
bis das vorbei ist.

488
00:31:16,360 --> 00:31:19,956
Ich habe mich nie wirklich sicher gefühlt
seit ich den Kosovo verlassen habe.

489
00:31:21,120 --> 00:31:23,032
Ich war ein Mädchen, als ich weglief.

490
00:31:23,200 --> 00:31:25,157
Neuer Name, neues Land.

491
00:31:25,360 --> 00:31:27,875
Habe versucht, das alles hinter mir zu lassen.

492
00:31:28,720 --> 00:31:32,396
Aber es ist, als hätte ich nur gewartet
damit das alles irgendwie zurückkommt.

493
00:31:32,560 --> 00:31:35,632
Angst davor, was mir passieren würde
wenn ja.

494
00:31:36,160 --> 00:31:38,356
Nach dem, was ich gesehen habe...

495
00:31:38,600 --> 00:31:40,557
...du bist viel mutiger als du denkst.

496
00:31:41,400 --> 00:31:45,076
Ich habe Rudko Petrovic zugelassen
mit Mord davonkommen.

497
00:31:45,240 --> 00:31:49,075
Meine Familie, Sanja, jetzt Harris.

498
00:31:49,240 --> 00:31:50,390
Nicht mehr.

499
00:31:50,560 --> 00:31:53,519
Petrovic muss zur Verantwortung gezogen werden.

500
00:31:53,720 --> 00:31:55,200
Du hast geklingelt?

501
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Mira, das ist Lionel.

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,719
Und du kannst ihm vertrauen.

503
00:32:00,920 --> 00:32:02,877
Freut mich, Sie kennenzulernen.

504
00:32:03,040 --> 00:32:04,315
Alles klar, bist du bereit?

505
00:32:06,720 --> 00:32:08,552
Danke, John.

506
00:32:08,720 --> 00:32:10,677
Gern geschehen.

507
00:32:11,080 --> 00:32:13,595
Okay, komm schon. Hier entlang.

508
00:32:14,440 --> 00:32:18,673
Finch, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt
Ihren Rücktritt einzureichen.

509
00:32:21,320 --> 00:32:23,039
[KLACKEN DER TASTATUR]

510
00:32:29,280 --> 00:32:32,352
Hast du jemals gelogen?
an Menschen, mit denen Sie arbeiten?

511
00:32:33,240 --> 00:32:34,390
Nein.

512
00:32:36,040 --> 00:32:39,431
Haben Sie jemals wissentlich eine Verbindung hergestellt?
mit einem gesuchten Verbrecher?

513
00:32:39,920 --> 00:32:41,673
Nein.

514
00:32:42,400 --> 00:32:44,073
Hast du--?

515
00:32:45,960 --> 00:32:47,633
[Mann flüstert undeutlich]

516
00:32:57,640 --> 00:32:58,756
Worum ging es da?

517
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Wie würden Sie Ihre Beziehung beschreiben?
mit dem Drogendetektiv Cal Beecher?

518
00:33:04,320 --> 00:33:05,390
Cal?

519
00:33:05,560 --> 00:33:09,270
Würden Sie es als platonisch bezeichnen?

520
00:33:09,840 --> 00:33:11,479
Intim?

521
00:33:11,640 --> 00:33:13,438
Wir sehen uns sozial.

522
00:33:13,600 --> 00:33:18,800
Sind Ihnen einige davon bekannt?
IAB-Ermittlungen gegen Detective Beecher?

523
00:33:18,960 --> 00:33:23,159
- Ermittlungen für was?
- Es steht mir nicht frei, das zu sagen.

524
00:33:23,320 --> 00:33:26,313
Sie wissen es also nicht
einer der laufenden Ermittlungen--?

525
00:33:26,520 --> 00:33:27,590
CARTER:
Nein.

526
00:33:27,760 --> 00:33:30,195
Ich war mir dessen nicht bewusst.

527
00:33:47,280 --> 00:33:48,680
Wo zum Teufel warst du?

528
00:33:49,720 --> 00:33:54,511
Du hast wirklich keine Ahnung
Was ist in Ihrem Hotel los?

529
00:33:54,760 --> 00:33:59,198
Du bist ich, du findest einen Mitarbeiter am ersten Tag
in der Damenumkleide herumschleichen.

530
00:33:59,360 --> 00:34:00,510
Was machst du?

531
00:34:01,680 --> 00:34:03,990
Ich weiß nicht. So etwas?

532
00:34:12,480 --> 00:34:16,554
Ich habe die CD.
Wir treffen uns wieder in der Bibliothek.

533
00:34:18,640 --> 00:34:20,996
Du bist schwer zu finden.

534
00:34:23,800 --> 00:34:25,757
Rufen Sie bitte an.

535
00:34:29,400 --> 00:34:32,393
Wie wäre es, wenn wir irgendwohin gehen?
etwas privater?

536
00:34:42,800 --> 00:34:46,191
Das war eine Fragestellung.
Ich hoffe, dass es von hier aus einfacher wird.

537
00:34:46,360 --> 00:34:50,673
Leider kann es nicht weiter gehen.
Ich widerrufe Ihr Angebot, dem FBI beizutreten.

538
00:34:53,000 --> 00:34:55,674
Es tut mir Leid.
Manchmal funktionieren diese Dinge nicht.

539
00:34:55,840 --> 00:34:58,230
- Warum nicht?
- Das darf ich nicht verraten.

540
00:34:58,400 --> 00:35:00,517
Ich habe dir viele Antworten gegeben
in diesem Raum.

541
00:35:00,680 --> 00:35:02,399
Ich kann eins von dir bekommen.

542
00:35:02,560 --> 00:35:07,396
In Zukunft,
Ich würde mein Unternehmen klüger auswählen.

543
00:35:11,840 --> 00:35:13,957
[Unklarer Dialog]

544
00:35:25,760 --> 00:35:28,559
- Kann ich dir eine Limonade besorgen?
- Mir geht es gut. Danke schön.

545
00:35:28,720 --> 00:35:32,236
Okay. Wenn Sie etwas brauchen,
Ich bin gleich hier draußen, okay?

546
00:35:36,520 --> 00:35:38,830
Hey. Du hast den ganzen Spaß verpasst.

547
00:35:39,000 --> 00:35:41,640
Wonderboy und ich machten uns auf den Weg
ein internationaler Vorfall.

548
00:35:41,800 --> 00:35:44,031
Schade, dass ich nicht dabei sein konnte.

549
00:35:48,920 --> 00:35:53,597
- Sie sagen, Sie wurden überfallen?
MANN: Ja. Der Typ hat meine Brieftasche und meine Uhr mitgenommen.

550
00:35:53,760 --> 00:35:58,073
Okay. Warten Sie einfach hier, Sir. Jemand
Ich werde in Kürze vorbeikommen, um Ihre Aussage entgegenzunehmen.

551
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
MANN:
Danke, Kumpel.

552
00:36:12,280 --> 00:36:14,237
Aussteigen.

553
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Aussteigen!

554
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
[Alles lautstark]

555
00:36:20,080 --> 00:36:22,675
Dies kann auf zwei Arten erfolgen.

556
00:36:22,840 --> 00:36:26,311
Gehen Sie nicht davon aus
bedeutet, dass ich hier rausgehe.

557
00:36:28,600 --> 00:36:30,319
Das hätte ich nicht gedacht.

558
00:36:30,480 --> 00:36:32,312
HERSH:
Es ist mir egal, wer du bist.

559
00:36:32,480 --> 00:36:34,790
Es ist mir egal, was du getan hast, um hierher zu kommen.

560
00:36:35,000 --> 00:36:37,037
Alles was ich wissen will...

561
00:36:37,600 --> 00:36:39,114
...ist, für wen Sie arbeiten.

562
00:36:40,000 --> 00:36:42,595
Aber das wäre aufschlussreich. Unh!

563
00:36:45,680 --> 00:36:46,830
[GRUNZEN]

564
00:36:49,560 --> 00:36:52,632
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich arbeite überhaupt für irgendjemanden?

565
00:36:52,800 --> 00:36:54,553
Weil du wie ich bist.

566
00:36:55,200 --> 00:36:57,795
Wir erteilen keine Befehle, wir führen sie aus.

567
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Sprechen Sie für sich.

568
00:37:20,480 --> 00:37:21,960
Ein letztes Mal.

569
00:37:22,120 --> 00:37:24,555
Für wen arbeiten Sie?

570
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Du wirst es nie erfahren.

571
00:37:28,840 --> 00:37:29,876
HERSH:
Aah!

572
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
Noch tiefer
und ich hätte deine Zöliakie durchtrennt.

573
00:38:01,280 --> 00:38:04,796
Du hast etwa 20 Minuten Zeit
bevor du verblutest.

574
00:38:08,760 --> 00:38:10,877
Du kannst weiterhin hinter mir her sein ...

575
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
...oder Sie können ins Krankenhaus gehen.

576
00:38:16,080 --> 00:38:20,154
Ich frage mich, ob Ihre Arbeitgeber das getan hätten
Ich habe dir diese Art von Barmherzigkeit erwiesen.

577
00:38:26,680 --> 00:38:28,558
Wie geht's?

578
00:38:30,480 --> 00:38:34,440
Gut, ich bin nur müde, weißt du? Langer Tag.

579
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Ich habe darüber nachgedacht
was wir mit Taylor machen könnten.

580
00:38:39,040 --> 00:38:41,475
Vielleicht können wir gehen
Samstag zum Botanischen Garten.

581
00:38:41,640 --> 00:38:43,472
Ja, darüber habe ich nachgedacht.

582
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Vielleicht ist es zu früh, wissen Sie?

583
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Sicher.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,590
Cool.

585
00:38:54,080 --> 00:38:57,676
- Hey, Carter, wenn du mit mir reden musst--
- Ich brauche einfach Zeit.

586
00:38:58,160 --> 00:38:59,594
Das ist es, Cal.

587
00:38:59,760 --> 00:39:01,991
Du nimmst dir so lange, wie du brauchst.

588
00:39:02,680 --> 00:39:03,875
Ich gehe nirgendwo hin.

589
00:39:15,720 --> 00:39:16,915
[Seufzt]

590
00:39:25,240 --> 00:39:26,469
- Hey, hast du eine Sekunde Zeit?
- Ja.

591
00:39:40,360 --> 00:39:41,680
[MANN SPRICHT IN FREMDSPRACHE]

592
00:39:42,200 --> 00:39:43,236
Hey, hey.

593
00:39:44,600 --> 00:39:45,829
Carter, er hat eine Waffe.

594
00:39:48,640 --> 00:39:49,915
[MIRA SCHREIT]

595
00:39:50,880 --> 00:39:52,473
Geht es dir gut?

596
00:39:54,640 --> 00:39:57,439
Ich schätze, du hast den ganzen Spaß nicht verpasst,
schließlich.

597
00:40:09,080 --> 00:40:12,790
REESE: Colonels Karriere ist vorbei.
Nächster Halt: Den Haag.

598
00:40:20,520 --> 00:40:22,239
Ich nehme, was er hat.

599
00:40:27,080 --> 00:40:29,356
Was hast du hier überhaupt zu suchen?

600
00:40:29,520 --> 00:40:34,037
Nun, sagen wir einfach die Konvention
war nicht so langweilig, wie ich dachte.

601
00:40:34,440 --> 00:40:37,000
Die Dinge, mit denen die Leute durchkommen wollen
in Hotels.

602
00:40:37,200 --> 00:40:40,716
FINCH: Heh.
- Ich sehe, ihr Jungs habt es in die Schlagzeilen geschafft.

603
00:40:40,880 --> 00:40:45,352
Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass du auch geholfen hast
einen Eskortenring abnehmen.

604
00:40:45,520 --> 00:40:47,910
Sie hatten den Manager kaum erwischt
in Handschellen...

605
00:40:48,080 --> 00:40:51,152
...bevor er gestand
auf den gesamten Betrieb.

606
00:40:51,320 --> 00:40:53,312
Mittlerweile hat mein Telefon nicht nachgelassen.

607
00:40:53,480 --> 00:40:58,236
Stadträte müssen ihre Namen kennen
werden nicht auf der Kundenliste auftauchen.

608
00:40:59,120 --> 00:41:00,759
Ich schätze die Arbeit.

609
00:41:00,920 --> 00:41:06,200
Und um sicherzustellen, dass dieser Ort ordnungsgemäß geführt wird,
Harold hat das Hotel gekauft.

610
00:41:07,200 --> 00:41:08,919
Es bedurfte einer ordnungsgemäßen Verwaltung.

611
00:41:11,080 --> 00:41:13,436
John. Harold.

612
00:41:13,600 --> 00:41:15,478
Das geht aufs Haus.

613
00:41:15,640 --> 00:41:18,633
Frau Brozi, das hatte ich gehofft
Wir könnten den Veranstaltungskalender durchgehen.

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,837
Absolut.

615
00:41:30,320 --> 00:41:32,789
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, intern zu arbeiten?

616
00:41:33,280 --> 00:41:36,876
Dieser Ort könnte jemanden gebrauchen
im Krisenmanagement.

617
00:41:37,160 --> 00:41:39,391
Ich bewege mich gern.

618
00:41:39,600 --> 00:41:41,671
Ich bin eher ein Freiberufler...

619
00:41:41,840 --> 00:41:43,069
...wie du.

620
00:41:44,480 --> 00:41:46,517
Es ist ein schöner Ort.

621
00:41:46,680 --> 00:41:49,275
Vielleicht bleibe ich sogar dabei
für eine weitere Nacht.

622
00:41:51,120 --> 00:41:54,033
Nun, ich habe gehört, dass alles ausgebucht war.

623
00:41:54,240 --> 00:41:57,756
Aber andererseits kennen Sie den Besitzer.

624
00:41:59,400 --> 00:42:01,869
Die Penthouse-Suite.

625
00:42:03,080 --> 00:42:04,434
Noch eine Runde?

626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Ah.

627
00:42:14,840 --> 00:42:17,560
Mai [über die Gegensprechanlage]:
<i>Sir, ich habe Mr. Hersh für Sie.</i>

628
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
Vielen Dank, Frau May.

629
00:42:21,360 --> 00:42:23,829
<i>Nun, Sie haben eine Weile nicht eingecheckt.</i>

630
00:42:24,000 --> 00:42:25,878
Ich bin auf einen Haken gestoßen.

631
00:42:26,040 --> 00:42:27,952
<i>Wir haben zu Hause ein größeres Problem.</i>

632
00:42:28,120 --> 00:42:30,191
Ich brauche dich so schnell wie möglich hier.

633
00:42:30,400 --> 00:42:32,357
Ich bin auf dem Weg.

634
00:42:35,200 --> 00:42:36,714
[MASCHINE PIEPST]

635
00:42:42,360 --> 00:42:46,149
Frau May, ich muss einen Brief verfassen
an das Außenministerium.

636
00:42:46,320 --> 00:42:48,471
MAI:
<i>Seien Sie gleich da, Sir.</i>

637
00:42:54,600 --> 00:42:57,991
MAI:
Für Ihr Staatsessen im Weißen Haus.

638
00:42:59,600 --> 00:43:04,470
Außerdem habe ich etwas mitgenommen
zu Ihrem Jubiläum.

639
00:43:06,160 --> 00:43:07,674
Gott, ich habe es völlig vergessen.

640
00:43:10,280 --> 00:43:12,795
Frau May, Sie haben nur für mich gearbeitet
für zwei Monate...

641
00:43:12,960 --> 00:43:15,634
...und schon kennst du mich besser
als ich mich selbst kenne.

642
00:43:16,640 --> 00:43:19,030
Dafür bin ich hier.

643
00:43:21,440 --> 00:43:22,954
Bereit, wenn Sie es sind, Sir.

644
00:43:23,640 --> 00:43:28,032
An den Außenminister
vom Büro für Sonderermittler.

645
00:44:00,160 --> 00:44:02,277
[Englisch – USA – SDH]


